1
00:00:01,700 --> 00:00:07,218
Sí. Oh, esa es una buena chica.
Sí, ella es la niña buena de la abuela.
2
00:00:07,420 --> 00:00:08,694
Bueno, ¿cómo estamos?
3
00:00:08,900 --> 00:00:11,858
¿Alguien alguna vez te dijo eso?
¿Este niño es realmente increíble?
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,051
Le dices algo
y ella nunca lo olvida.
5
00:00:14,260 --> 00:00:18,048
Ahora mira.
Tabatha, quédate ahí.
6
00:00:18,260 --> 00:00:20,854
Ahora, mira a la abuela.
7
00:00:21,420 --> 00:00:24,730
¿Quién es la señorita más bonita?
en todo el mundo?
8
00:00:24,940 --> 00:00:26,293
Abuela.
9
00:00:29,060 --> 00:00:31,449
Creo en decirle a un niño
la verdad absoluta.
10
00:00:31,660 --> 00:00:34,697
¿Alguien alguna vez te dijo que tú
son increíblemente entrañables?
11
00:00:34,900 --> 00:00:38,973
Ahora corre y pasa un buen rato.
almuerzo con como-se-llame.
12
00:00:39,260 --> 00:00:41,137
no voy a almorzar
con como-se-llame.
13
00:00:41,540 --> 00:00:45,328
-¿Usted no es?
-No. Estoy almorzando con Darrin.
14
00:00:45,540 --> 00:00:47,178
Ahora, madre, una última cosa.
15
00:00:47,380 --> 00:00:49,769
Por favor recuerda, nada de brujería.
delante de Tabata.
16
00:00:49,980 --> 00:00:51,618
Ya sabes cómo le molesta.
17
00:00:51,820 --> 00:00:53,651
¿OMS?
18
00:00:54,180 --> 00:00:56,091
Cómo se llama.
19
00:00:56,860 --> 00:01:01,650
Adiós, amor. se una buena chica
y cuidar de la abuela.
20
00:01:04,180 --> 00:01:06,455
¿Oíste lo que dijo?
21
00:01:06,660 --> 00:01:10,209
Ahora, ¿deberíamos elegir
¿Un buen juguete para jugar?
22
00:01:10,980 --> 00:01:14,655
-¿Qué pasa con el soldado?
-No.
23
00:01:14,860 --> 00:01:17,090
-¿O el baterista?
-No.
24
00:01:17,540 --> 00:01:19,656
¿Qué pasa con el osito de peluche?
25
00:01:22,300 --> 00:01:27,897
Ah, Tabata.
Tabata, qué maravilloso.
26
00:01:28,100 --> 00:01:30,091
Especialmente cuando consideras...
27
00:01:30,380 --> 00:01:33,133
...el ambiente desalentador
por aquí.
28
00:01:33,340 --> 00:01:38,095
Qué muñequita más bonita.
Lo estás haciendo muy bien, Tabatha.
29
00:01:46,900 --> 00:01:51,416
Bueno, ya era hora. saber cuanto tiempo
¿Te he estado siguiendo?
30
00:01:51,620 --> 00:01:53,292
¿Tienes un mensaje para mí?
31
00:01:53,980 --> 00:01:57,052
Parece que hay una gran tarea pendiente
en su honor en el Taj Mahal.
32
00:01:57,260 --> 00:01:59,455
Esperando un par de miles de invitados,
la forma en que escuché.
33
00:01:59,900 --> 00:02:02,892
Oh, tonterías. Sé todo eso.
Es la semana que viene.
34
00:02:03,100 --> 00:02:06,172
No, no lo es. ha sido movido
hasta hoy, 11:00.
35
00:02:06,500 --> 00:02:09,617
Ay, qué espantoso. toda esa gente
esperándome...
36
00:02:09,820 --> 00:02:12,050
...y aquí estoy sentada con un bebé.
37
00:02:12,300 --> 00:02:15,417
Bueno, me parece que tienes mucho
de niñeras.
38
00:02:15,620 --> 00:02:19,454
Elige cualquiera de esos juguetes, pon un hechizo.
en él, y ya tienes una niñera.
39
00:02:19,660 --> 00:02:23,448
Por supuesto. Tienes toda la razón.
40
00:02:23,940 --> 00:02:26,010
gracias
por una excelente sugerencia.
41
00:02:26,220 --> 00:02:29,895
No me agradezcas. solo vete
una dirección de reenvío la próxima vez.
42
00:02:34,820 --> 00:02:37,493
Bueno.... Ahí.
43
00:02:38,020 --> 00:02:40,818
Creo que es una buena niñera.
44
00:02:41,420 --> 00:02:45,618
Ahora mira, Tabatha.
Mira abuela.
45
00:02:51,900 --> 00:02:54,175
Saluda a tu niñera.
46
00:02:54,380 --> 00:02:56,450
Hola.
47
00:03:55,780 --> 00:03:59,216
¿No es divertido, Tabatha?
48
00:04:00,740 --> 00:04:02,651
¿Te importaría tomar
¿El busby está apagado?
49
00:04:04,500 --> 00:04:06,730
¿O estás más cómodo?
con él encendido?
50
00:04:08,700 --> 00:04:12,215
Es una pena que no podamos hacerte hablar.
pero mientras entiendas...
51
00:04:12,420 --> 00:04:13,853
...Supongo que servirás.
52
00:04:14,060 --> 00:04:16,858
Ahora mira, el jugo.
está en el frigorífico.
53
00:04:17,380 --> 00:04:21,419
Ella lo toma a las 11,
y ella duerme a la 1.
54
00:04:21,620 --> 00:04:27,490
Y si hay algo que necesitas,
Sólo llama y volveré enseguida.
55
00:04:28,580 --> 00:04:30,935
¿Está bien?
56
00:04:33,620 --> 00:04:36,214
Diviértete, amor bicho.
57
00:04:38,500 --> 00:04:39,694
Jugo.
58
00:04:41,980 --> 00:04:43,891
Beber.
59
00:04:55,540 --> 00:04:58,293
Jugo. Beber.
60
00:05:15,300 --> 00:05:17,530
Te acompañaré hasta el ascensor.
Bob, y luego...
61
00:05:17,740 --> 00:05:20,493
-Darrin. ¿Cómo estás, muchacho?
-Hola Bob.
62
00:05:20,700 --> 00:05:23,737
-Samantha, que agradable sorpresa.
-Encantado de verte, Bob. Hola Larry.
63
00:05:23,940 --> 00:05:28,172
-Hola Sam. ¿Ustedes dos se conocen?
-Pues claro. Somos viejos amigos.
64
00:05:28,700 --> 00:05:30,895
Sólo llevaré a Samantha a almorzar.
65
00:05:31,100 --> 00:05:33,056
-¿Cuál es la ocasión?
-No necesitan uno.
66
00:05:33,260 --> 00:05:35,330
No llevan tanto tiempo casados.
67
00:05:36,100 --> 00:05:38,614
Bueno, supongo que seguiré corriendo.
Nos vemos esta noche. ¿Bien?
68
00:05:38,820 --> 00:05:40,378
Bien. Alrededor de las 7:30.
69
00:05:40,860 --> 00:05:43,499
-Larry.
-Chelín.
70
00:05:44,980 --> 00:05:46,936
-Bueno....
-Darrin, ¿puedes dedicarme un segundo...?
71
00:05:47,140 --> 00:05:49,779
-...antes de que te vayas?
-Claro, Lar.
72
00:05:50,180 --> 00:05:51,977
Ya vuelvo, cariño.
73
00:05:55,140 --> 00:05:57,529
Leí tu nota
en la cuenta MacGregor.
74
00:05:57,740 --> 00:05:59,298
Tengo algunos buenos puntos.
75
00:05:59,500 --> 00:06:01,377
Mencionaste que esta mañana,
Larry.
76
00:06:01,580 --> 00:06:05,016
Oh sí. Sí, eso es correcto.
77
00:06:05,420 --> 00:06:08,253
¿Por qué estás saliendo con Chase?
78
00:06:08,460 --> 00:06:10,132
Nada. el solo viene
a cenar.
79
00:06:10,500 --> 00:06:12,331
Entonces Chase está cenando.
contigo, ¿eh?
80
00:06:12,820 --> 00:06:16,051
Bueno, en realidad, recién estoy regresando.
una obligación.
81
00:06:16,260 --> 00:06:21,539
-Nos invitó a cenar hace unas semanas.
-¿Ah, de verdad? ¿Te invitó a cenar?
82
00:06:21,740 --> 00:06:23,412
En realidad era más bien un buffet.
83
00:06:25,220 --> 00:06:27,495
-Lo siento, Larry.
-¿Acerca de?
84
00:06:27,700 --> 00:06:30,214
es parte de tu trabajo
para entretener a los clientes.
85
00:06:30,540 --> 00:06:33,179
-Me alegra que te sientas así.
-Aunque me alegra que lo menciones...
86
00:06:33,380 --> 00:06:36,372
...porque Louise y yo estábamos pensando
de visitarte esta noche.
87
00:06:36,620 --> 00:06:39,259
Ojalá lo hicieras. Por favor.
Sabes que siempre eres bienvenido.
88
00:06:39,620 --> 00:06:41,850
Si fuéramos bienvenidos, habrías invitado
nosotros a cenar.
89
00:06:42,220 --> 00:06:45,496
Te invito a cenar.
¿Podrías venir a cenar?
90
00:06:45,700 --> 00:06:49,932
-Darrin, ni se me ocurriría entrar.
-Nos encantaría que entraras. Ven.
91
00:06:50,140 --> 00:06:51,573
-En absoluto.
-Por favor.
92
00:06:51,780 --> 00:06:52,929
-Olvídalo.
-Insisto.
93
00:06:53,140 --> 00:06:54,971
-Me niego.
-Bueno, si estás seguro.
94
00:06:55,180 --> 00:06:56,772
-¿A qué hora?
-Las siete y media.
95
00:06:56,980 --> 00:06:59,289
Gracias, Larry.
Me alegro de haberte convencido.
96
00:07:05,780 --> 00:07:07,418
¿Hola?
97
00:07:08,100 --> 00:07:09,215
Hola?
98
00:07:18,100 --> 00:07:20,170
Miel.
99
00:07:21,260 --> 00:07:23,410
No creerías lo que
Continuó en la oficina de Larry.
100
00:07:23,620 --> 00:07:25,770
Finalmente tuve que invitarlos.
a cenar esta noche.
101
00:07:27,140 --> 00:07:28,778
¿Qué pasa?
102
00:07:28,980 --> 00:07:30,538
Bueno, acabo de llamar a la casa...
103
00:07:30,740 --> 00:07:32,970
...y sonó como si alguien
cogió el teléfono...
104
00:07:33,180 --> 00:07:34,499
...pero nadie saludó.
105
00:07:34,700 --> 00:07:35,974
¿Nadie dijo hola?
106
00:08:16,460 --> 00:08:18,337
Madre.
107
00:08:20,100 --> 00:08:21,818
¿Madre?
108
00:08:36,420 --> 00:08:39,218
¿Quieres decirme otra vez?
¿Qué tan responsable es tu madre?
109
00:08:39,420 --> 00:08:41,058
Bueno....
110
00:08:44,260 --> 00:08:45,454
No.
111
00:08:45,660 --> 00:08:48,049
No puedo entender como esto
podría pasar.
112
00:08:48,260 --> 00:08:50,296
Pero estoy seguro de que no es nada.
de qué preocuparse.
113
00:08:50,500 --> 00:08:52,730
simplemente cambiaré todo
volver a ser como era.
114
00:08:52,940 --> 00:08:54,976
¿Estás seguro de que puedes...?
115
00:08:55,180 --> 00:08:59,537
-Oh, claro que estoy seguro.
-Bueno. Bueno.
116
00:09:04,260 --> 00:09:07,411
Lo único que no estoy seguro
acerca de es cómo.
117
00:09:11,260 --> 00:09:13,490
Ahora presten atención todos.
118
00:09:13,700 --> 00:09:15,975
Mírame directamente a los ojos.
119
00:09:16,860 --> 00:09:20,535
Eso también se aplica a ti, Farley.
120
00:09:20,900 --> 00:09:23,573
Ahora concéntrate. Escuchar.
121
00:09:26,460 --> 00:09:29,020
Uno re o re ickery Ann
Phillison Folison, Nicholas John
122
00:09:29,220 --> 00:09:31,415
Queevy quavy, Armada Inglesa
Stiglam, staglam, estante
123
00:09:31,740 --> 00:09:35,858
B-A-C-K significa "atrás"
Y vuelves tú
124
00:09:42,180 --> 00:09:43,977
Maravilloso.
125
00:09:47,660 --> 00:09:50,458
-¿No hubo suerte?
-Oh, cariño, no sirve de nada.
126
00:09:50,780 --> 00:09:53,294
He probado todos los hechizos que conozco.
Incluso he inventado algunos.
127
00:09:53,500 --> 00:09:55,570
La madre es la única
¿Quién puede volver a cambiarlos?
128
00:09:55,780 --> 00:10:00,615
Ahora mira, mientras intento localizarla,
Será mejor que escondas todos los juguetes de Tabatha.
129
00:10:01,300 --> 00:10:04,337
Quieres decir, piensas
tal vez Tabatha...?
130
00:10:04,780 --> 00:10:06,259
Podría ser.
131
00:10:07,060 --> 00:10:10,097
¿Sabes algo, Sam?
Soy un fenómeno médico.
132
00:10:10,300 --> 00:10:13,292
-¿Qué quieres decir con eso?
-No tengo úlcera.
133
00:10:13,500 --> 00:10:15,695
Oh, Darrin, date prisa.
134
00:10:16,580 --> 00:10:20,653
Ay, madre. ¿Dónde podría estar ella?
135
00:10:26,060 --> 00:10:28,893
Lamento tener que hacerte esto.
cariño...
136
00:10:29,100 --> 00:10:31,409
...pero hasta que desaprendas
lo que te enseñó tu abuela...
137
00:10:31,620 --> 00:10:33,656
...hay que hacerlo.
138
00:10:38,340 --> 00:10:40,171
Lo siento, cariño.
139
00:10:43,140 --> 00:10:45,017
-¿Bien?
-No, parece que no puedo localizarla.
140
00:10:45,220 --> 00:10:47,256
Así que tendremos que esperar
hasta que ella regrese.
141
00:10:47,460 --> 00:10:49,974
-Mientras tanto, será mejor que cancelemos la cena.
-Ya lo tengo.
142
00:10:50,180 --> 00:10:52,375
-Más o menos.
-¿Algo así?
143
00:10:52,580 --> 00:10:54,730
Bueno, llamé a Larry y me fui.
Un mensaje con Louise.
144
00:10:54,940 --> 00:10:57,249
Por suerte Larry no estaba allí.
Pero las persecuciones están por llegar.
145
00:10:57,460 --> 00:11:00,691
¿Qué les digo cuando lleguen?
¿aquí? ¿Bienvenidos a Disneylandia?
146
00:11:00,900 --> 00:11:04,051
No te preocupes, cariño. mantendremos
Los encerraron en la habitación de invitados.
147
00:11:04,260 --> 00:11:06,376
No lo entiendes.
Esas cosas...
148
00:11:06,580 --> 00:11:08,696
...corriendo por ahí
ponerme nervioso.
149
00:11:08,900 --> 00:11:12,575
Sólo porque no tengo una úlcera
Ahora no significa que no pueda conseguir uno.
150
00:11:21,180 --> 00:11:22,852
Hola, cariño.
151
00:11:23,260 --> 00:11:24,534
Hola.
152
00:11:24,740 --> 00:11:27,095
Un poco de vino para nuestros anfitriones.
153
00:11:27,420 --> 00:11:30,776
Acaban de llamar. Se acabó la cena.
Es algo sobre Tabatha.
154
00:11:30,980 --> 00:11:32,971
-¿Qué ocurre?
-Bueno, Darrin no fue muy claro...
155
00:11:33,180 --> 00:11:36,411
...pero dijo que no es nada grave,
Una de esas cosas de 24 horas.
156
00:11:36,620 --> 00:11:39,180
-Eso es una pena.
-Estoy seguro de que estará bien.
157
00:11:39,380 --> 00:11:40,972
No, me refiero a la cena.
158
00:11:41,180 --> 00:11:44,536
estaba deseando gastar
la velada con Bob Chase.
159
00:11:45,860 --> 00:11:48,420
¿Sabías que tenía a Sam y Darrin?
a cenar hace unas semanas?
160
00:11:48,620 --> 00:11:50,133
Bueno, ¿qué pasa con eso?
161
00:11:50,340 --> 00:11:53,059
Bueno, no digo que sospeche
él de cualquier cosa...
162
00:11:53,260 --> 00:11:57,139
...pero se ha estado poniendo terriblemente
Amigo de uno de nuestros mejores clientes.
163
00:11:57,340 --> 00:12:00,810
Y no sería la primera vez que
alguien empezó su propia agencia...
164
00:12:01,020 --> 00:12:02,499
...con un cliente robado.
165
00:12:02,700 --> 00:12:05,692
¿Sabes algo, Larry?
Estás enfermo.
166
00:12:05,900 --> 00:12:08,972
¿En realidad? Prefiero estar enfermo que arrepentido.
167
00:12:09,540 --> 00:12:11,735
Oye, conoces los Chases
estará alto y seco también.
168
00:12:11,940 --> 00:12:14,408
¿Por qué no les llamo?
e invitarlos a cenar.
169
00:12:14,620 --> 00:12:16,929
Buena sugerencia.
170
00:12:18,100 --> 00:12:20,011
Larry.
171
00:12:22,100 --> 00:12:25,695
Solo recuerda esto: las facturaciones de Chase
llegar a más de 10 millones.
172
00:12:25,900 --> 00:12:29,176
Hola, soy Larry Tate.
¿Puedo hablar con Bob Chase, por favor?
173
00:12:29,460 --> 00:12:31,337
¿Qué tal la señora Chase?
174
00:12:31,740 --> 00:12:33,935
Bueno, ¿sabes dónde puedo
llegar a ellos?
175
00:12:34,380 --> 00:12:38,976
Veo. No, gracias.
Sé el número.
176
00:12:40,060 --> 00:12:41,413
Enfermo, ¿eh?
177
00:12:41,620 --> 00:12:43,417
Estoy seguro de que debe haber
alguna explicación.
178
00:12:43,620 --> 00:12:46,088
Puedes apostar que sí. Darrin no quiere
Yo allí con Chase.
179
00:12:46,620 --> 00:12:48,815
Mira, ¿podrías dejar de exagerar?
180
00:12:49,020 --> 00:12:51,773
Nos prepararé una buena cena.
y abriremos el vino. ¿Bueno?
181
00:12:51,980 --> 00:12:55,211
Ese vino es demasiado caro.
para que bebamos.
182
00:12:55,420 --> 00:12:57,331
Lo compré para impresionar a Chase.
183
00:12:57,540 --> 00:12:59,451
De todos modos, no tengo hambre.
184
00:13:00,300 --> 00:13:03,258
Estoy inquieto. creo que saldré
para un pequeño paseo.
185
00:13:03,460 --> 00:13:06,133
Larry, sólo prométeme que eres
No haré ninguna tontería.
186
00:13:06,340 --> 00:13:08,456
-¿Cómo qué?
-Como ir a casa de Darrin para comprobarlo.
187
00:13:09,220 --> 00:13:10,858
¿Crees que voy a irrumpir?
ahí dentro...
188
00:13:11,060 --> 00:13:13,779
-...¿y hacer el ridículo?
-Bueno, espero que no.
189
00:13:13,980 --> 00:13:17,177
Pasaré y veré
lo que puedo ver desde la calle.
190
00:13:20,020 --> 00:13:21,453
Cuando tu madre regrese...
191
00:13:21,660 --> 00:13:24,857
... ella va a escuchar unos miles
palabras bien elegidas de mi parte.
192
00:13:25,100 --> 00:13:26,772
Darrín, eso es todo.
193
00:13:26,980 --> 00:13:30,575
Madre sabe que estás enojado,
Entonces tiene miedo de volver.
194
00:13:31,460 --> 00:13:34,133
-Eso no es todo.
-No me parece.
195
00:13:34,340 --> 00:13:37,093
Estoy seguro de que fue algo
terriblemente importante que se la llevó.
196
00:13:37,300 --> 00:13:40,372
Nunca pensé que estaría enojado
sobre que se la llevaron.
197
00:14:03,780 --> 00:14:05,338
lo unico bueno
eso ha pasado...
198
00:14:05,540 --> 00:14:09,215
...es que Larry no estaba en casa cuando
Llamé. A veces es como un niño.
199
00:14:30,380 --> 00:14:32,848
¡Oh Dios mío!
200
00:14:37,540 --> 00:14:39,019
Una fiesta de disfraces.
201
00:14:44,300 --> 00:14:48,452
¡Sólo espera! ¡Espera! ¡Espera!
202
00:14:48,660 --> 00:14:51,094
¡Espera! ¡Todos arriba!
¡Todos arriba!
203
00:14:51,300 --> 00:14:52,972
Llevaremos esto arriba.
encerrarlos...
204
00:14:53,180 --> 00:14:56,616
...y luego regresa por los demás.
Oh Dios mío.
205
00:15:07,300 --> 00:15:09,336
Hola.
206
00:15:09,940 --> 00:15:11,896
Toda una fiesta.
207
00:15:12,460 --> 00:15:17,090
Dime, ¿por casualidad corriste?
¿En Bob Chase ahí dentro?
208
00:15:17,540 --> 00:15:19,735
Y ella me llama enfermo.
209
00:15:20,980 --> 00:15:23,096
Dime, ¿no te conozco?
210
00:15:23,540 --> 00:15:25,371
Espera un minuto.
211
00:15:25,660 --> 00:15:27,457
Trabajas para mí, ¿no?
212
00:15:27,660 --> 00:15:29,616
Ya me lo imaginaba.
213
00:15:31,140 --> 00:15:33,813
Debes ser el nuevo hombre.
en Contabilidad, ¿verdad?
214
00:15:35,300 --> 00:15:37,530
Ahora no me digas el nombre.
Lo conseguiré.
215
00:15:38,420 --> 00:15:40,980
Max Hopkins, ¿verdad?
216
00:15:42,860 --> 00:15:45,533
Nunca olvido el nombre de un empleado.
Nunca.
217
00:15:47,140 --> 00:15:49,256
Confidencialmente, Max...
218
00:15:50,340 --> 00:15:53,491
...¿Te ha pedido Darrin que te unas?
¿Su nueva agencia?
219
00:15:55,980 --> 00:15:58,016
Bueno, eso es todo
excepto el soldado.
220
00:15:58,220 --> 00:16:00,529
Iré a buscarlo. Tú revisas a Tabatha.
221
00:16:01,180 --> 00:16:05,617
vamos tu y yo a tomar un poco
discusión. Pero no aquí.
222
00:16:05,820 --> 00:16:08,971
vamos a algún lugar
y tomar una copa. ¿Bueno?
223
00:16:18,740 --> 00:16:22,938
Vale, Max, cuida tu sombrero.
Nos vamos.
224
00:16:29,220 --> 00:16:31,256
Oh, mis estrellas.
225
00:16:33,020 --> 00:16:35,136
Bueno, están todos encerrados.
y Tabatha está dormida.
226
00:16:35,340 --> 00:16:37,490
Ahora, si tu madre quisiera
sólo volver.
227
00:16:37,700 --> 00:16:40,737
¿Qué pasa con el soldado?
¿Lo encontraste?
228
00:16:40,940 --> 00:16:43,773
-Más o menos.
-¿Qué quieres decir con eso?
229
00:16:44,580 --> 00:16:47,413
-Se fue.
-¡¿Se fue?!
230
00:16:50,980 --> 00:16:54,768
Te lo digo, Max. Trabajas y eres esclavo
para construir una organización...
231
00:16:54,980 --> 00:16:57,653
...y luego ¿qué pasa?
Llega una manzana agria...
232
00:16:57,860 --> 00:17:01,216
...y el barril se va por el desagüe.
¿Sabes a qué me refiero?
233
00:17:03,300 --> 00:17:05,131
Tengo que decirte una cosa, Max.
234
00:17:05,340 --> 00:17:08,013
Eres muy buen oyente.
235
00:17:08,220 --> 00:17:10,529
Muy buena calidad en un hombre.
236
00:17:25,340 --> 00:17:27,900
-¿Qué es eso?
-Aquí entramos de todo tipo.
237
00:17:28,100 --> 00:17:31,297
De lo normal
a los mentalmente locos.
238
00:17:33,540 --> 00:17:36,373
Barra de tiempos felices.
Joe el mixólogo hablando.
239
00:17:36,620 --> 00:17:38,895
¿Está Larry Tate allí con un compañero?
¿en disfraz?
240
00:17:39,100 --> 00:17:40,738
Sí, están aquí.
241
00:17:41,380 --> 00:17:42,529
Bien. Manténgalos allí.
242
00:17:42,740 --> 00:17:45,698
Haré lo mejor que pueda. Adiós.
243
00:17:47,140 --> 00:17:48,892
-Ahí es donde están.
-Tuviste suerte.
244
00:17:49,100 --> 00:17:52,536
Sólo tenías que llamar a unas 20
de los bares favoritos de Larry.
245
00:17:52,740 --> 00:17:55,777
Sí, pero ahora que lo encontré,
¿Qué le voy a decir?
246
00:17:57,580 --> 00:17:59,571
Bebe, Max.
247
00:18:00,100 --> 00:18:04,378
Vas a llegar lejos con McMann y
Tate porque una cosa que valoramos...
248
00:18:04,580 --> 00:18:08,459
Bueno, bueno, bueno, si no lo es.
hablar-del-diablo.
249
00:18:09,020 --> 00:18:10,533
Larry, tengo que hablar contigo.
250
00:18:10,900 --> 00:18:15,098
No hay nada de qué hablar.
Todo está dicho y hecho.
251
00:18:17,780 --> 00:18:19,736
Vamos, Max.
Este lugar se está llenando de gente.
252
00:18:19,940 --> 00:18:22,613
Quédate ahí, Max.
Ahora mira, Larry.
253
00:18:23,060 --> 00:18:25,096
¿Máximo?
254
00:18:25,340 --> 00:18:28,616
No sirve de nada fingir. Max ya
me dijo que le preguntaste...
255
00:18:28,820 --> 00:18:30,651
...para unirme a su nueva agencia.
256
00:18:30,860 --> 00:18:33,977
¿Cómo podría decirte...?
¿Qué nueva agencia?
257
00:18:34,180 --> 00:18:35,738
¿Lo detendrás?
258
00:18:35,940 --> 00:18:37,339
El que estás asaltando a mi personal...
259
00:18:37,540 --> 00:18:40,338
...y robándome a mis clientes
abrir es el indicado.
260
00:18:40,740 --> 00:18:43,573
-Controlar. Comprueba, por favor.
-Pero, Larry--
261
00:18:44,100 --> 00:18:45,374
Toma, esto debería cubrirlo.
262
00:18:45,580 --> 00:18:47,377
Supongo que piensas
eso va a compensar...
263
00:18:47,580 --> 00:18:49,491
...por apuñalarme por la espalda,
tú Bruto.
264
00:18:49,700 --> 00:18:53,295
Larry, ¿no te parece raro?
ese Max, como lo llamas...
265
00:18:53,500 --> 00:18:55,775
...¿no has dicho una palabra en toda la noche?
266
00:18:57,820 --> 00:19:00,209
Bueno, algunas personas no
tener una pequeña charla.
267
00:19:00,420 --> 00:19:04,379
Pero es un gran oyente.
Podrías aprender una lección de él.
268
00:19:04,580 --> 00:19:06,650
Larry, él no es humano.
269
00:19:06,860 --> 00:19:11,729
Ahora te estás excediendo.
Admito que es un poco aburrido, pero...
270
00:19:11,940 --> 00:19:15,489
Estoy intentando decirte algo.
Es un muñeco.
271
00:19:16,860 --> 00:19:21,092
Bueno, toma una decisión.
O te gusta o no.
272
00:19:21,540 --> 00:19:25,135
Larry, por favor. Siéntate, por favor.
Por favor siéntate.
273
00:19:26,820 --> 00:19:29,812
La madre de Samantha estaba cuidando niños.
para nosotros hoy.
274
00:19:30,020 --> 00:19:33,092
Y, Larry, no irás.
creer esto, pero ella...
275
00:19:34,580 --> 00:19:35,729
Hola Larry.
276
00:19:35,940 --> 00:19:38,056
-¿Viste eso?
-No vi nada.
277
00:19:38,260 --> 00:19:41,491
-¿De qué estás hablando?
-Nada.
278
00:19:41,700 --> 00:19:44,851
-Esta vez tomaré un doble.
-Yo también tomaré uno.
279
00:19:45,060 --> 00:19:46,698
Disculpe, Larry.
280
00:19:46,900 --> 00:19:49,812
-¿De dónde vino?
-Me gana.
281
00:19:50,340 --> 00:19:53,491
Los juguetes se escaparon nuevamente.
Pero afortunadamente llegó mamá...
282
00:19:53,700 --> 00:19:55,133
...y los cuidé.
283
00:19:55,540 --> 00:19:57,576
¿Qué está pasando aquí?
284
00:19:57,780 --> 00:20:00,374
Larry cree que estamos teniendo
una fiesta de disfraces.
285
00:20:00,580 --> 00:20:02,730
Y él piensa que él es
un empleado...
286
00:20:02,940 --> 00:20:07,013
...y que estoy tratando de robárselo y
Bob Chase para abrir mi propia agencia.
287
00:20:07,300 --> 00:20:09,416
-Pero eso es una locura.
-Lo sé.
288
00:20:09,620 --> 00:20:12,134
¿Pero cómo convencemos a Larry?
289
00:20:12,620 --> 00:20:18,297
Lo sé. Madre me dio el hechizo,
Así que lo cambiaré nuevamente al tamaño de un juguete.
290
00:20:18,500 --> 00:20:19,899
-¿Aquí mismo?
-Créeme.
291
00:20:20,100 --> 00:20:22,011
es la unica manera
para enderezar a Larry.
292
00:20:22,220 --> 00:20:24,734
Ahora ve a mantenerlo ocupado
por un minuto.
293
00:20:25,980 --> 00:20:28,255
Tomaré otro trago.
294
00:20:28,780 --> 00:20:32,250
Así que Max te lo contó todo.
¿Eh, Larry?
295
00:20:32,460 --> 00:20:34,337
Sí.
296
00:20:34,580 --> 00:20:37,492
Y para tu información,
él se quedará conmigo.
297
00:20:38,340 --> 00:20:42,299
Bueno, Larry, si no te importa,
Me gustaría saber eso directamente de Max.
298
00:20:42,500 --> 00:20:44,491
Está bien.
299
00:20:45,420 --> 00:20:50,289
Max, quiero que le digas
Benedict Arnold--
300
00:20:52,540 --> 00:20:55,612
Quiero que le digas--
301
00:21:03,900 --> 00:21:05,572
Quieres decir...
302
00:21:06,260 --> 00:21:10,458
...he pasado toda la noche
¿Hablando con un soldado de juguete?
303
00:21:10,660 --> 00:21:13,174
Me temo que sí, Larry.
304
00:21:16,860 --> 00:21:18,930
Lindo pequeño, ¿no?
305
00:21:19,140 --> 00:21:21,734
-Aquí está la bebida que pediste.
-¿Estás bromeando?
306
00:21:21,940 --> 00:21:24,534
Dejé esas cosas para siempre.
307
00:21:25,500 --> 00:21:27,775
Y estoy tomando esto...
308
00:21:28,180 --> 00:21:29,613
...para recordármelo.
309
00:21:33,060 --> 00:21:35,096
Larry, tal vez deberíamos conducir.
Estás en casa.
310
00:21:35,300 --> 00:21:37,450
Oh, ¿no lo sé?
311
00:21:38,740 --> 00:21:42,255
En momentos como este, lo descubres
quiénes son tus verdaderos amigos.
312
00:21:43,100 --> 00:21:45,250
¿Verdad, Max?
313
00:21:45,460 --> 00:21:48,418
Vamos, Larry. Vamos.
314
00:21:58,020 --> 00:22:01,171
No sé por qué sigues enojado.
Todo salió bien.
315
00:22:01,380 --> 00:22:04,372
La madre se disculpó por todos lados.
La primera vez que hace eso.
316
00:22:04,580 --> 00:22:07,413
El punto es que Tabatha todavía puede poner
un hechizo sobre sus juguetes.
317
00:22:07,620 --> 00:22:09,451
¿Qué vamos a hacer al respecto?
318
00:22:09,660 --> 00:22:11,810
Bueno, tendremos que enseñarle.
no para...
319
00:22:12,020 --> 00:22:15,296
...la forma en que le enseñamos cómo no hacer
otras cosas malas, como tirar cosas...
320
00:22:15,500 --> 00:22:18,492
Convertir juguetes en personas
No es como tirar cosas.
321
00:22:18,780 --> 00:22:23,251
Cariño, tuve una conversación con ella.
y estoy seguro de que ella realmente lo entiende.
322
00:22:23,460 --> 00:22:25,735
Espero que tengas razón.
323
00:22:27,260 --> 00:22:29,933
¿No es una muñequita?
324
00:22:30,140 --> 00:22:31,289
Ángel.
325
00:22:31,780 --> 00:22:33,498
Esta es Tabata.
326
00:22:34,020 --> 00:22:35,453
¿No es lindo?
327
00:22:35,660 --> 00:22:38,413
¿Quieres hablar con papá?
328
00:22:38,740 --> 00:22:41,732
¿Qué tal eso? ¿Para mí?
329
00:22:41,940 --> 00:22:43,976
Teléfono para ti.
330
00:22:44,180 --> 00:22:46,011
Esto es para mi papá.
331
00:22:46,220 --> 00:22:48,051
Gracias.
332
00:22:48,980 --> 00:22:52,450
Hola. Éste es papá hablando.
333
00:22:52,660 --> 00:22:54,855
¿Quién es?
334
00:22:55,620 --> 00:22:57,815
¿Pittsburgh?
335
00:22:58,420 --> 00:23:00,536
Disculpe la llamada.
336
00:23:01,020 --> 00:23:03,295
Bueno, ¿no es eso maravilloso?
337
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Quiero decir, no podría hacer eso
hasta los 5 años.
338
00:23:07,060 --> 00:23:10,132
Sam, nuestra hija acaba de hacer un
llamada de larga distancia en un teléfono de juguete.
339
00:23:10,340 --> 00:23:11,614
¿Eso no te molesta?
340
00:23:12,900 --> 00:23:15,334
Darrín, te amo.
341
00:23:16,540 --> 00:23:18,212
Papá enojado.
342
00:23:21,340 --> 00:23:24,093
Además, si la compañía telefónica
no se entera...
343
00:23:24,300 --> 00:23:26,814
...¿qué diferencia hay?
344
00:23:27,780 --> 00:23:29,850
Ya no estoy enojado.
345
00:23:29,900 --> 00:23:34,450
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0